home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Windows News 2011 January - Disc 1 / WN199_CD1.iso / Onglet2 / wxDownloadFast / wxDownloadFast_0.6.0.exe / {app} / languages / ru / wxDFast.po < prev   
Text File  |  2007-03-11  |  43KB  |  1,584 lines
  1. msgid ""
  2. msgstr ""
  3. "Project-Id-Version: wxDownload Fast\n"
  4. "POT-Creation-Date: \n"
  5. "PO-Revision-Date: 2006-12-27 17:23-0300\n"
  6. "Last-Translator: Max Velasques <maxvelasques@mail.com>\n"
  7. "Language-Team: Ruslan Fedyarov <fedyarov@mail.ru>\n"
  8. "MIME-Version: 1.0\n"
  9. "Content-Type: text/plain; charset=cp1251\n"
  10. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  11. "X-Poedit-Country: Russia\n"
  12. "X-Poedit-SourceCharset: cp1251\n"
  13. "X-Poedit-Basepath: /home/max/Projetos/wxDFast\n"
  14. "X-Poedit-SearchPath-0: /home/max/Projetos/wxDFast/src\n"
  15. "X-Poedit-SearchPath-1: /home/max/Projetos/wxDFast/resources\n"
  16.  
  17. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:63
  18. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:813
  19. msgid "Total Speed:"
  20. msgstr "╬ß∙α  ±Ωε≡ε±≥ⁿ:"
  21.  
  22. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:65
  23. msgid "Total Complete:"
  24. msgstr "╟απ≡≤µσφε:"
  25.  
  26. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:67
  27. msgid "Downloads in progress:"
  28. msgstr "└Ω≥ΦΓφ√σ ταπ≡≤τΩΦ:"
  29.  
  30. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:84
  31. msgid "Hide the main window"
  32. msgstr "╤Ω≡√≥ⁿ πδαΓφεσ εΩφε"
  33.  
  34. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:86
  35. msgid "Show the main window"
  36. msgstr "╧εΩατα≥ⁿ πδαΓφεσ εΩφε"
  37.  
  38. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:87
  39. msgid "New download"
  40. msgstr "═εΓα  ταπ≡≤τΩα"
  41.  
  42. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:88
  43. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2719
  44. msgid "Close the program"
  45. msgstr "╟αΩ≡√≥ⁿ ∩≡επ≡α∞∞≤"
  46.  
  47. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:91
  48. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:167
  49. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:184
  50. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:202
  51. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:423
  52. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:430
  53. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:438
  54. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1761
  55. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1768
  56. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1776
  57. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2415
  58. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2427
  59. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2439
  60. msgid "Band control"
  61. msgstr "╧≡σΣσδ ±Ω-≥Φ"
  62.  
  63. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:93
  64. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:169
  65. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:440
  66. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1778
  67. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2441
  68. msgid "Unlimited"
  69. msgstr "φσ≥"
  70.  
  71. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:93
  72. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:95
  73. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:96
  74. msgid "Just for this session. To change definitely go to \"Options\""
  75. msgstr "╥εδⁿΩε Σδ  ²≥εΘ ±σ±±ΦΦ. ─δ  ταΣαφΦ  ταΘΣΦ≥σ Γ  \"╧α≡α∞σ≥≡√\""
  76.  
  77. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:94
  78. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:186
  79. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:432
  80. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1770
  81. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2429
  82. msgid "Active"
  83. msgstr "σ±≥ⁿ"
  84.  
  85. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:96
  86. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/TaskBarIcon.cpp:204
  87. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:425
  88. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1763
  89. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2417
  90. msgid "Per Download"
  91. msgstr "∩ε ε≥Σσδⁿφε±≥Φ"
  92.  
  93. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:144
  94. msgid "Downloads in Progress"
  95. msgstr "└Ω≥ΦΓφ√σ ταπ≡≤τΩΦ"
  96.  
  97. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:145
  98. msgid "Finished Downloads"
  99. msgstr "╟αΓσ≡°σφφ√σ ταπ≡≤τΩΦ"
  100.  
  101. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:345
  102. #: /tmp/dummy:25
  103. msgid "Schedule Download"
  104. msgstr "╬≥δεµΦ≥ⁿ ταπ≡≤τΩ≤"
  105.  
  106. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:346
  107. #: /tmp/dummy:26
  108. #: /tmp/dummy:89
  109. msgid "Start Download"
  110. msgstr "╟α∩≤±≥Φ≥ⁿ ταπ≡≤τΩ≤"
  111.  
  112. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:347
  113. #: /tmp/dummy:27
  114. msgid "Stop Download"
  115. msgstr "╬±≥αφεΓΦ≥ⁿ ταπ≡≤τΩ≤"
  116.  
  117. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:348
  118. #: /tmp/dummy:24
  119. msgid "Remove Download"
  120. msgstr "╙ΣαδΦ≥ⁿ ταπ≡≤τΩ≤"
  121.  
  122. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:349
  123. msgid "Properties of Download"
  124. msgstr "╤ΓεΘ±≥Γα ταπ≡≤τΩΦ"
  125.  
  126. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:350
  127. #: /tmp/dummy:60
  128. msgid "Download File Again"
  129. msgstr "╧σ≡στα∩≤±≥Φ≥ⁿ ταπ≡≤τΩ≤ ⌠αΘδα"
  130.  
  131. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:351
  132. #: /tmp/dummy:57
  133. msgid "Move File"
  134. msgstr "╧σ≡σ∞σ±≥Φ≥ⁿ ⌠αΘδ"
  135.  
  136. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:352
  137. #: /tmp/dummy:58
  138. msgid "Check Integrity"
  139. msgstr "╧≡εΓσ≡Φ≥ⁿ ÷σδε±≥φε±≥ⁿ"
  140.  
  141. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:353
  142. #: /tmp/dummy:33
  143. msgid "Copy URL"
  144. msgstr "╩ε∩Φ≡εΓα≥ⁿ αΣ≡σ±"
  145.  
  146. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:354
  147. #: /tmp/dummy:34
  148. msgid "Copy Download Data"
  149. msgstr "╩ε∩Φ≡εΓα≥ⁿ Σαφφ√σ ταπ≡≤τΩΦ"
  150.  
  151. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:355
  152. #: /tmp/dummy:59
  153. msgid "Open Destination Directory"
  154. msgstr "╬≥Ω≡√≥ⁿ ∩α∩Ω≤ ±ε⌡≡αφσφΦ "
  155.  
  156. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:416
  157. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1754
  158. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2862
  159. msgid "NEW RELEASE: "
  160. msgstr "═εΓ√Θ ≡σδΦτ:"
  161.  
  162. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:418
  163. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1756
  164. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2864
  165. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2866
  166. msgid " is available."
  167. msgstr " Σε±≥≤∩σφ."
  168.  
  169. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:447
  170. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:610
  171. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1394
  172. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1733
  173. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:129
  174. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:143
  175. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:284
  176. #: /tmp/dummy:100
  177. msgid "File type"
  178. msgstr "╥Φ∩ ⌠αΘδα"
  179.  
  180. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:450
  181. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1736
  182. #: /tmp/dummy:101
  183. msgid "Preview"
  184. msgstr "╧≡ε±∞ε≥≡"
  185.  
  186. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:624
  187. msgid "Piece "
  188. msgstr "╘≡απ∞σφ≥ "
  189.  
  190. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1001
  191. msgid "Stopping the download..."
  192. msgstr "╬±≥αφεΓΩα ταπ≡≤τΩΦ..."
  193.  
  194. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1001
  195. msgid "Stopping the current download before removing..."
  196. msgstr "╬±≥αφεΓΩα ≥σΩ≤∙σΘ ταπ≡≤τΩΦ ∩σ≡σΣ ≤ΣαδσφΦσ∞..."
  197.  
  198. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1013
  199. msgid "Do you also want to remove the partial downloaded file from the disk?"
  200. msgstr "┬√ ⌡ε≥Φ≥σ ≤ΣαδΦ≥ⁿ ≥αΩµσ ≈α±≥Φ≈φε ταπ≡≤µσφφ√Θ ⌠αΘδ ± ΣΦ±Ωα?"
  201.  
  202. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1013
  203. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1051
  204. msgid "Remove..."
  205. msgstr "╙ΣαδσφΦσ..."
  206.  
  207. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1051
  208. msgid "Do you also want to remove downloaded file(s) from the disk?"
  209. msgstr "┬√ ⌡ε≥Φ≥σ ≤ΣαδΦ≥ⁿ ≥αΩµσ ταπ≡≤µσφφ√Θ(√σ) ⌠αΘδ(√) ± ΣΦ±Ωα?"
  210.  
  211. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1168
  212. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2846
  213. msgid "Error creating thread!"
  214. msgstr "╬°ΦßΩα ±ετΣαφΦ  ∩ε≥εΩα!"
  215.  
  216. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1168
  217. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1176
  218. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1341
  219. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1453
  220. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2074
  221. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2141
  222. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2147
  223. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2167
  224. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2205
  225. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2525
  226. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2536
  227. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2547
  228. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2758
  229. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2908
  230. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2911
  231. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2914
  232. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxFind.cpp:45
  233. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:46
  234. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:61
  235. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:79
  236. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:91
  237. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:113
  238. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:126
  239. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:163
  240. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:195
  241. msgid "Error..."
  242. msgstr "╬°ΦßΩα..."
  243.  
  244. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1176
  245. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2852
  246. msgid "Error starting thread!"
  247. msgstr "╬°ΦßΩα τα∩≤±Ωα ∩ε≥εΩα!"
  248.  
  249. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1215
  250. msgid "Starting the downloads..."
  251. msgstr "╟α∩≤±Ω ταπ≡≤τεΩ..."
  252.  
  253. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1232
  254. msgid "Stopping the downloads..."
  255. msgstr "╬±≥αφεΓΩα ταπ≡≤τεΩ..."
  256.  
  257. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1341
  258. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1453
  259. msgid "Unable to open the clipboard!"
  260. msgstr "═σΓετ∞εµφε ε≥Ω≡√≥ⁿ ß≤⌠σ≡ εß∞σφα!"
  261.  
  262. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1389
  263. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:142
  264. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:283
  265. msgid "Name"
  266. msgstr "╚∞ "
  267.  
  268. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1399
  269. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:252
  270. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:144
  271. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:271
  272. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:285
  273. msgid "Size"
  274. msgstr "╨ατ∞σ≡"
  275.  
  276. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1404
  277. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:145
  278. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:286
  279. msgid "Time"
  280. msgstr "┬≡σ∞ "
  281.  
  282. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1409
  283. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:146
  284. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:287
  285. msgid "Destination"
  286. msgstr "╤ε⌡≡αφσφε Γ"
  287.  
  288. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1416
  289. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:149
  290. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:290
  291. msgid "MD5"
  292. msgstr "MD5"
  293.  
  294. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1422
  295. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:150
  296. #: /tmp/dummy:94
  297. #: /tmp/dummy:95
  298. msgid "Reference URL"
  299. msgstr "╤±√δΩα Φτ"
  300.  
  301. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1427
  302. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:151
  303. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:291
  304. #: /tmp/dummy:93
  305. msgid "Comments"
  306. msgstr "╩ε∞∞σφ≥α≡ΦΘ"
  307.  
  308. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1432
  309. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:152
  310. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:292
  311. msgid "URLs"
  312. msgstr "└Σ≡σ±α"
  313.  
  314. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1534
  315. msgid "Find file..."
  316. msgstr "═αΘ≥Φ ⌠αΘδ"
  317.  
  318. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:1863
  319. #: /tmp/dummy:56
  320. msgid "Download Properties"
  321. msgstr "╤ΓεΘ±≥Γα ταπ≡≤τΩΦ"
  322.  
  323. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2030
  324. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2160
  325. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:141
  326. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:55
  327. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:77
  328. msgid "Select the directory:"
  329. msgstr "┬√ßσ≡Φ≥σ ∩α∩Ω≤:"
  330.  
  331. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2065
  332. msgid "Moving..."
  333. msgstr "╧σ≡σ∞σ∙σφΦσ..."
  334.  
  335. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2065
  336. msgid "Moving file..."
  337. msgstr "╧σ≡σ∞σ∙σφΦσ ⌠αΘδα..."
  338.  
  339. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2074
  340. msgid "Error moving file."
  341. msgstr "╬°ΦßΩα ∩σ≡σ∞σ∙σφΦ  ⌠αΘδα."
  342.  
  343. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2080
  344. msgid ""
  345. "The file isn't in the path that it was saved initially.\n"
  346. "Do you want to change only the old path for the current one?"
  347. msgstr ""
  348. "╘αΘδ ε≥±≤≥±≥Γ≤σ≥ Γ ∩α∩Ωσ, πΣσ εφ ß√δ ±ε⌡≡αφσφ.\n"
  349. "╒ε≥Φ≥σ τα∞σφΦ≥ⁿ ≥εδⁿΩε ±≥α≡√Θ ∩≤≥ⁿ φα ≥σΩ≤∙ΦΘ?"
  350.  
  351. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2083
  352. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2751
  353. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:108
  354. msgid "Continue..."
  355. msgstr "╧≡εΣεδµσφΦσ..."
  356.  
  357. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2127
  358. msgid "Checking file's MD5..."
  359. msgstr "╧≡εΓσ≡Ωα ±≤∞∞√ MD5 ⌠αΘδα..."
  360.  
  361. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2134
  362. msgid "The file was verified successfully."
  363. msgstr "╘αΘδ ≤±∩σ°φε ∩≡εΓσ≡σφ."
  364.  
  365. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2134
  366. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2165
  367. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2200
  368. msgid "Success..."
  369. msgstr "╧ε≡ ΣεΩ..."
  370.  
  371. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2138
  372. msgid "The MD5 calculated previously is different from the current one."
  373. msgstr "╧εΣ±≈Φ≥αφφα  ≡αφσσ ±≤∞∞α MD5 ε≥δΦ≈ασ≥±  ε≥ ≥σΩ≤∙σΘ."
  374.  
  375. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2139
  376. msgid ""
  377. "\n"
  378. "Old MD5 =\t\t"
  379. msgstr ""
  380. "\n"
  381. "╤≥α≡α  MD5 =\t"
  382.  
  383. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2140
  384. msgid ""
  385. "\n"
  386. "Current MD5 =\t"
  387. msgstr ""
  388. "\n"
  389. "╥σΩ≤∙α  MD5 =\t"
  390.  
  391. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2147
  392. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2914
  393. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxFind.cpp:107
  394. msgid "File not found."
  395. msgstr "╘αΘδ φσ φαΘΣσφ."
  396.  
  397. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2165
  398. msgid "The configuration was exported successfully."
  399. msgstr "╩εφ⌠Φπ≤≡α÷Φ  ≤±∩σ°φε ²Ω±∩ε≡≥Φ≡εΓαφα."
  400.  
  401. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2167
  402. msgid "Error exporting configuration."
  403. msgstr "╬°ΦßΩα ²Ω±∩ε≡≥α Ωεφ⌠Φπ≤≡α÷ΦΦ."
  404.  
  405. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2194
  406. msgid "Select the file..."
  407. msgstr "┬√ßσ≡Φ≥σ ⌠αΘδ..."
  408.  
  409. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2200
  410. msgid ""
  411. "The configuration was imported successfully.\n"
  412. "The program will be restated now for the changes to take effect."
  413. msgstr ""
  414. "╩εφ⌠Φπ≤≡α÷Φ  ≤±∩σ°φε Φ∞∩ε≡≥Φ≡εΓαφα.\n"
  415. "╧≡επ≡α∞∞α ß≤Σσ≥ ∩σ≡στα∩≤∙σφα Σδ  Γ±≥≤∩δσφΦ  Φτ∞σφσφΦΘ Γ ±Φδ≤."
  416.  
  417. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2205
  418. msgid "Error importing configuration."
  419. msgstr "╬°ΦßΩα Φ∞∩ε≡≥α Ωεφ⌠Φπ≤≡α÷ΦΦ."
  420.  
  421. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2235
  422. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2246
  423. msgid "Command :\t"
  424. msgstr "╩ε∞αφΣα:\t"
  425.  
  426. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2235
  427. msgid "Shutdown Command..."
  428. msgstr "╩ε∞αφΣα ταΓσ≡°σφΦ  ≡αßε≥√..."
  429.  
  430. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2246
  431. msgid "Disconnect Command..."
  432. msgstr "╩ε∞αφΣα Γ√⌡εΣα Φτ ╚φ≥σ≡φσ≥α..."
  433.  
  434. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2328
  435. msgid "Updating the configuration..."
  436. msgstr "╬ßφεΓδσφΦσ Ωεφ⌠Φπ≤≡α÷ΦΦ..."
  437.  
  438. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2328
  439. msgid "Updating and saving the configuration..."
  440. msgstr "╬ßφεΓδσφΦσ Φ ±ε⌡≡αφσφΦ  Ωεφ⌠Φπ≤≡α÷ΦΦ..."
  441.  
  442. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2524
  443. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2535
  444. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2546
  445. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2757
  446. msgid ""
  447. "Unable to find the browser.\n"
  448. "Go to \"Options\" and specify a valid one."
  449. msgstr ""
  450. "═σ φαΘΣσφ ß≡α≤τσ≡.\n"
  451. "╟αΘΣΦ≥σ Γ \"╧α≡α∞σ≥≡√\" Φ ταΣαΘ≥σ ∩≡αΓΦδⁿφ√Θ."
  452.  
  453. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2556
  454. msgid "Version: "
  455. msgstr " ┬σ≡±Φ : "
  456.  
  457. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2557
  458. msgid "Author: "
  459. msgstr "└Γ≥ε≡:"
  460.  
  461. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2559
  462. msgid "I'd like to thank the following contributors for their help:\n"
  463. msgstr "▀ ß√ ⌡ε≥σδ ∩εßδαπεΣα≡Φ≥ⁿ ±δσΣ≤■∙Φ⌡ ±εαΓ≥ε≡εΓ τα Φ⌡ ΓΩδαΣ:\n"
  464.  
  465. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2561
  466. msgid " - several tips and donations\n"
  467. msgstr " - φσ±ΩεδⁿΩε ±εΓσ≥εΓ Φ ∩εµσ≡≥ΓεΓαφΦΘ\n"
  468.  
  469. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2563
  470. msgid ""
  471. " - Ripstop theme\n"
  472. "\n"
  473. msgstr " - ≥σ∞α ε⌠ε≡∞δσφΦ  'Ripstop'\n"
  474.  
  475. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2564
  476. msgid "Visit our website:\n"
  477. msgstr "╧ε±σ≥Φ≥σ φα° Web-±αΘ≥:\n"
  478.  
  479. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2567
  480. msgid "Help to improve the program!\n"
  481. msgstr "╧ε∞επΦ≥σ ≤δ≤≈°Φ≥ⁿ ∩≡επ≡α∞∞≤!\n"
  482.  
  483. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2568
  484. msgid "Donate to this project!"
  485. msgstr "╤∩εφ±Φ≡≤Θ≥σ ²≥ε≥ ∩≡εσΩ≥!"
  486.  
  487. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2589
  488. msgid "Do you want to close the program?"
  489. msgstr "╟αΩ≡√≥ⁿ ∩≡επ≡α∞∞≤?"
  490.  
  491. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2589
  492. msgid "Close..."
  493. msgstr "╟αΩ≡√≥Φσ..."
  494.  
  495. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2679
  496. #: /tmp/dummy:3
  497. #: /tmp/dummy:73
  498. msgid "Add new download"
  499. msgstr "─εßαΓΦ≥ⁿ φεΓ≤■ ταπ≡≤τΩ≤"
  500.  
  501. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2683
  502. #: /tmp/dummy:5
  503. msgid "Remove the selected download"
  504. msgstr "╙ΣαδΦ≥ⁿ ≤Ωαταφφ≤■ ταπ≡≤τΩ≤"
  505.  
  506. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2687
  507. #: /tmp/dummy:7
  508. msgid "Mark the selected download as scheduled"
  509. msgstr "╧ε∞σ≥Φ≥ⁿ ≤Ωαταφφ≤■ ταπ≡≤τΩ≤ ΩαΩ ε≥δεµσφφ≤■"
  510.  
  511. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2691
  512. #: /tmp/dummy:9
  513. msgid "Start the selected download"
  514. msgstr "╟α∩≤±≥Φ≥ⁿ ≤Ωαταφφ≤■ ταπ≡≤τΩ≤"
  515.  
  516. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2695
  517. #: /tmp/dummy:11
  518. msgid "Stop the selected download"
  519. msgstr "╬±≥αφεΓΦ≥ⁿ ≤Ωαταφφ≤■ ταπ≡≤τΩ≤"
  520.  
  521. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2699
  522. #: /tmp/dummy:13
  523. #: /tmp/dummy:28
  524. msgid "Start all downloads"
  525. msgstr "╟α∩≤±≥Φ≥ⁿ Γ±σ ταπ≡≤τΩΦ"
  526.  
  527. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2703
  528. #: /tmp/dummy:15
  529. #: /tmp/dummy:29
  530. msgid "Stop all downloads"
  531. msgstr "╬±≥αφεΓΦ≥ⁿ Γ±σ ταπ≡≤τΩΦ"
  532.  
  533. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2707
  534. msgid "Raise in one level the selected download in the queue"
  535. msgstr "╧εΣφ ≥ⁿ ≤Ωαταφφ≤■ ταπ≡≤τΩ≤ φα εΣΦφ ≤≡εΓσφⁿ Γ ε≈σ≡σΣΦ"
  536.  
  537. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2711
  538. msgid "Lower in one level the selected download in the queue"
  539. msgstr "╬∩≤±≥Φ≥ⁿ ≤Ωαταφφ≤■ ταπ≡≤τΩ≤ φα εΣΦφ ≤≡εΓσφⁿ Γ ε≈σ≡σΣΦ"
  540.  
  541. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2715
  542. #: /tmp/dummy:21
  543. msgid "Show the properties of the selected download"
  544. msgstr "╧εΩατα≥ⁿ ±ΓεΘ±≥Γα ≤ΩαταφφεΘ ταπ≡≤τΩΦ"
  545.  
  546. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2750
  547. msgid ""
  548. "You have downloaded a HTML file.\n"
  549. "Open this file in your browser?"
  550. msgstr ""
  551. "┬√ ταπ≡≤τΦδΦ HTML-⌠αΘδ.\n"
  552. "╬≥Ω≡√≥ⁿ σπε Γ ß≡α≤τσ≡σ?"
  553.  
  554. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2767
  555. msgid "Shutting down the computer..."
  556. msgstr "╟αΓσ≡°σφΦσ ≡αßε≥√ Ωε∞∩ⁿ■≥σ≡α..."
  557.  
  558. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2767
  559. msgid "The computer will shut down in seconds..."
  560. msgstr "╩ε∞∩ⁿ■≥σ≡ ß≤Σσ≥ Γ√Ωδ■≈σφ ≈σ≡στ φσ±ΩεδⁿΩε ±σΩ≤φΣ..."
  561.  
  562. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2779
  563. msgid "Disconnecting from the Internet..."
  564. msgstr "┬√⌡εΣ Φτ ╚φ≥σ≡φσ≥..."
  565.  
  566. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2779
  567. msgid "The Internet connection will be closed in seconds..."
  568. msgstr "╤εσΣΦφσφΦσ ± ╚φ≥σ≡φσ≥ ß≤Σσ≥ ταΩ≡√≥ε ≈σ≡στ φσ±ΩεδⁿΩε ±σΩ≤φΣ..."
  569.  
  570. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2866
  571. msgid "Visit http://dfast.sourceforge.net for more informations."
  572. msgstr "╧εΣ≡εßφε±≥Φ φα ±αΘ≥σ http://dfast.sourceforge.net."
  573.  
  574. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2904
  575. msgid "List of files in Zip archive:"
  576. msgstr "╤εΣσ≡µαφΦσ zip-α≡⌡ΦΓα:"
  577.  
  578. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2904
  579. msgid "Zip Preview"
  580. msgstr "╧≡ε±∞ε≥≡ zip"
  581.  
  582. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2908
  583. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/MainFrame.cpp:2911
  584. msgid "Unable to extract zip file content!"
  585. msgstr "═σΓετ∞εµφε ΦτΓδσ≈ⁿ ±εΣσ≡µΦ∞εσ zip-α≡⌡ΦΓα!"
  586.  
  587. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxFind.cpp:45
  588. msgid ""
  589. "Unable to search in this page.\n"
  590. "Change to another page and try again"
  591. msgstr ""
  592. "╧εΦ±Ω φα ²≥εΘ ±≥≡αφΦ÷σ φσΓετ∞εµσφ.\n"
  593. "╧σ≡σΘΣΦ≥σ φα Σ≡≤π≤■ ±≥≡αφΦ÷≤ Φ ∩ε∩≡εß≤Θ≥σ ±φεΓα"
  594.  
  595. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxFind.cpp:107
  596. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:99
  597. msgid "Information..."
  598. msgstr "╚φ⌠ε≡∞α÷Φ ..."
  599.  
  600. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:46
  601. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:79
  602. msgid "The following URL is invalid:\n"
  603. msgstr "╤δσΣ≤■∙ΦΘ αΣ≡σ± φσ∩≡αΓΦδσφ:\n"
  604.  
  605. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:61
  606. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:163
  607. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:195
  608. msgid "The URL is invalid!"
  609. msgstr "└Σ≡σ± φσ∩≡αΓΦδσφ!"
  610.  
  611. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:91
  612. msgid "The following URL has a different filename:\n"
  613. msgstr "╤δσΣ≤■∙ΦΘ αΣ≡σ± Φ∞σσ≥ Σ≡≤πεσ Φ∞  ⌠αΘδα:\n"
  614.  
  615. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:99
  616. msgid "Select at least one item of the address list!\n"
  617. msgstr "┬√ßσ≡Φ≥σ ⌡ε≥  ß√ εΣΦφ ∩≤φΩ≥ Φτ ±∩Φ±Ωα αΣ≡σ±εΓ!\n"
  618.  
  619. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:108
  620. msgid ""
  621. "The destination directory does not exist!\n"
  622. "Do you want to create it?"
  623. msgstr ""
  624. "╧α∩Ωα ±ε⌡≡αφσφΦ  φσ ±≤∙σ±≥Γ≤σ≥!\n"
  625. "╒ε≥Φ≥σ σσ ±ετΣα≥ⁿ?"
  626.  
  627. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:113
  628. msgid "You don't have permission to create the directory!"
  629. msgstr "╙ ┬α± φσ≥ ∩≡αΓ Σδ  ±ετΣαφΦ  Ωα≥αδεπα!"
  630.  
  631. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:126
  632. msgid "I can't split the file into so many pieces!"
  633. msgstr "═σΓετ∞εµφε ≡ατΣσδΦ≥ⁿ ⌠αΘδ φα ±≥εδⁿΩε ⌠≡απ∞σφ≥εΓ!"
  634.  
  635. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxNew.cpp:177
  636. msgid "Edit the URL"
  637. msgstr "╨σΣαΩ≥Φ≡εΓα≥ⁿ αΣ≡σ±"
  638.  
  639. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:35
  640. msgid "Double-click on the item to Start/Stop the download"
  641. msgstr "─ΓαµΣ√ ∙σδΩφΦ≥σ φα ∩≤φΩ≥σ Σδ  τα∩≤±Ωα/ε±≥αφεΓΩΦ ταπ≡≤τΩΦ"
  642.  
  643. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:208
  644. msgid "   [ Yes ]"
  645. msgstr "   [ ─α ]"
  646.  
  647. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:210
  648. msgid "   [ No  ]"
  649. msgstr "   [ ═σ≥ ]"
  650.  
  651. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:246
  652. msgid "Restart"
  653. msgstr "─εΩα≈Ωα"
  654.  
  655. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:249
  656. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:269
  657. msgid "Filename"
  658. msgstr "╚∞  ⌠αΘδα"
  659.  
  660. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:255
  661. msgid "Completed"
  662. msgstr "╟απ≡≤µσφε"
  663.  
  664. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:258
  665. msgid "Percentage"
  666. msgstr "╧≡ε÷σφ≥"
  667.  
  668. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:261
  669. msgid "Time Passed"
  670. msgstr "┬≡σ∞ "
  671.  
  672. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:264
  673. msgid "Remaining"
  674. msgstr "╬±≥αδε±ⁿ"
  675.  
  676. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:267
  677. msgid "Speed"
  678. msgstr "╤Ωε≡ε±≥ⁿ"
  679.  
  680. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:270
  681. msgid "Attempts"
  682. msgstr "╧ε∩√≥εΩ"
  683.  
  684. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/InProgressList.cpp:273
  685. msgid "URL"
  686. msgstr "└Σ≡σ±"
  687.  
  688. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:39
  689. msgid "Double-click on the item to open the destination directory"
  690. msgstr "─ΓεΘφεΘ ∙σδ≈εΩ φα ∩≤φΩ≥σ ε≥Ω≡εσ≥ ∩α∩Ω≤ ±ε⌡≡αφσφΦ "
  691.  
  692. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:147
  693. #: /tmp/dummy:8
  694. msgid "Start"
  695. msgstr "╟α∩≤±Ω"
  696.  
  697. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:148
  698. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:273
  699. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:289
  700. msgid "Finished"
  701. msgstr "╟αΓσ≡°σφε"
  702.  
  703. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/FinishedList.cpp:288
  704. msgid "Started"
  705. msgstr "═α≈α≥ε"
  706.  
  707. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:67
  708. msgid ""
  709. "You have downloaded a HTML file.\n"
  710. "Opening this file in your browser.\n"
  711. msgstr ""
  712. "┬√ ταπ≡≤τΦδΦ HTML-⌠αΘδ\n"
  713. "╬≥Ω≡√≥Φσ ⌠αΘδα Γ ┬α°σ∞ ß≡α≤τσ≡σ.\n"
  714.  
  715. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:193
  716. msgid "This protocol isn't supported.\n"
  717. msgstr "▌≥ε≥ ∩≡ε≥εΩεδ φσ ∩εΣΣσ≡µΦΓασ≥± .\n"
  718.  
  719. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:247
  720. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:915
  721. msgid "Redirecting to "
  722. msgstr "╧σ≡σφα∩≡αΓδσφΦσ φα "
  723.  
  724. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:265
  725. msgid "Metalink file detected\n"
  726. msgstr "╬ßφα≡≤µσφ Metalink-⌠αΘδ\n"
  727.  
  728. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:266
  729. msgid "Getting Metalink data...\n"
  730. msgstr "╫Φ≥α■≥±  Metalink-Σαφφ√σ...\n"
  731.  
  732. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:296
  733. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:715
  734. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:962
  735. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1138
  736. #: /tmp/dummy:176
  737. msgid "Not available"
  738. msgstr "═σ Σε±≥≤∩φε"
  739.  
  740. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:317
  741. msgid "This Metalink file contains multiples files.\n"
  742. msgstr "▌≥ε≥ Metalink-⌠αΘδ ±εΣσ≡µΦ≥ φσ±ΩεδⁿΩε ⌠αΘδεΓ.\n"
  743.  
  744. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:320
  745. msgid "Creating all downloads...\n"
  746. msgstr "╤ετΣαφΦσ Γ±σ⌡ ταπ≡≤τεΩ...\n"
  747.  
  748. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:330
  749. msgid "Getting file number "
  750. msgstr "╫≥σφΦσ ≈Φ±δα ⌠αΘδεΓ"
  751.  
  752. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:336
  753. msgid "Error retrieving Metalink data\n"
  754. msgstr "╬°ΦßΩα ∩εδ≤≈σφΦ  Metalink-Σαφφ√⌡\n"
  755.  
  756. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:355
  757. msgid "New attempt in "
  758. msgstr "═εΓα  ∩ε∩√≥Ωα ≈σ≡στ "
  759.  
  760. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:355
  761. msgid " seconds\n"
  762. msgstr " ±σΩ≤φΣ\n"
  763.  
  764. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:369
  765. msgid "Attempt "
  766. msgstr "╧ε∩√≥Ωα "
  767.  
  768. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:369
  769. msgid " of "
  770. msgstr " Φτ "
  771.  
  772. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:390
  773. msgid "Canceled.\n"
  774. msgstr "╬≥∞σφα.\n"
  775.  
  776. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:412
  777. msgid "Critical error!! The start point is bigger that the end point!!\n"
  778. msgstr "╩≡Φ≥Φ≈σ±Ωα  ε°ΦßΩα!! ╥ε≈Ωα φα≈αδα ßεδⁿ°σ ≥ε≈ΩΦ Ωεφ÷α!!\n"
  779.  
  780. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:434
  781. msgid "Error establishing input stream.\n"
  782. msgstr "╬°ΦßΩα ΦφΦ÷ΦαδΦτα÷ΦΦ Γ⌡εΣ ∙σπε ∩ε≥εΩα.\n"
  783.  
  784. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:449
  785. msgid "Copying file...\n"
  786. msgstr "╩ε∩Φ≡εΓαφΦσ ⌠αΘδα...\n"
  787.  
  788. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:454
  789. msgid "Error opening file "
  790. msgstr "╬°ΦßΩα ε≥Ω≡√≥Φ  ⌠αΘδα"
  791.  
  792. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:548
  793. msgid "Error copying file.\n"
  794. msgstr "╬°ΦßΩα Ωε∩Φ≡εΓαφΦ  ⌠αΘδα.\n"
  795.  
  796. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:568
  797. msgid "Error writing file.\n"
  798. msgstr "╬°ΦßΩα τα∩Φ±Φ ⌠αΘδα.\n"
  799.  
  800. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:639
  801. msgid "Finished this piece\n"
  802. msgstr "╘≡απ∞σφ≥ ταΓσ≡°σφ\n"
  803.  
  804. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:657
  805. msgid "Waiting for the other pieces...\n"
  806. msgstr "╬µΦΣαφΦσ ε±≥αδⁿφ√⌡ ⌠≡απ∞σφ≥εΓ...\n"
  807.  
  808. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:665
  809. msgid "Putting all the pieces together...\n"
  810. msgstr "╬ß·σΣΦφσφΦσ ⌠≡απ∞σφ≥εΓ...\n"
  811.  
  812. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:669
  813. msgid ""
  814. "Error joining the pieces.\n"
  815. "Try to restart the download.\n"
  816. msgstr ""
  817. "╬°ΦßΩα εß·σΣΦφσφΦ  ⌠≡απ∞σφ≥εΓ.\n"
  818. "╧ε∩≡εß≤Θ≥σ ∩σ≡στα∩≤±≥Φ≥ⁿ ταπ≡≤τΩ≤.\n"
  819.  
  820. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:675
  821. msgid "Checking MD5...\n"
  822. msgstr "╧≡εΓσ≡Ωα MD5... \n"
  823.  
  824. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:676
  825. msgid "Checking MD5 ... ("
  826. msgstr "╧≡εΓσ≡Ωα MD5... ("
  827.  
  828. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:684
  829. msgid "Comparing expected and calculated MD5...\n"
  830. msgstr "╤≡αΓφσφΦσ εµΦΣασ∞εΘ Φ ∩εΣ±≈Φ≥αφφεΘ MD5...\n"
  831.  
  832. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:687
  833. msgid "File verified successfully\n"
  834. msgstr "╘αΘδ ≤±∩σ°φε ∩≡εΓσ≡σφ\n"
  835.  
  836. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:688
  837. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:698
  838. msgid "Finished\n"
  839. msgstr "├ε≥εΓε\n"
  840.  
  841. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:692
  842. msgid "Error comparing MD5.\n"
  843. msgstr "╬°ΦßΩα ±≡αΓφσφΦ  MD5.\n"
  844.  
  845. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:724
  846. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:975
  847. msgid "Resolving host '"
  848. msgstr "╧εΦ±Ω ≤τδα '"
  849.  
  850. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:727
  851. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:978
  852. msgid ""
  853. "\n"
  854. "Host not found.\n"
  855. msgstr ""
  856. "\n"
  857. "╙τσδ φσ φαΘΣσφ.\n"
  858.  
  859. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:733
  860. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:984
  861. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:999
  862. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1023
  863. msgid " OK\n"
  864. msgstr " OK\n"
  865.  
  866. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:737
  867. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:988
  868. msgid "Trying to connect in '"
  869. msgstr "╧ε∩√≥Ωα ±εσΣΦφσφΦ  ± '"
  870.  
  871. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:742
  872. msgid "Connection denied.\n"
  873. msgstr "╤εσΣΦφσφΦσ φσΣε±≥≤∩φε.\n"
  874.  
  875. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:753
  876. msgid ""
  877. "Accessing server...\n"
  878. "\n"
  879. msgstr ""
  880. "┬⌡εΣ φα ±σ≡Γσ≡...\n"
  881. "\n"
  882.  
  883. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:853
  884. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1104
  885. msgid ""
  886. "The file size has changed since the last time.\n"
  887. "Removing the partially downloaded files...\n"
  888. msgstr ""
  889. "╨ατ∞σ≡ ⌠αΘδα Φτ∞σφΦδ±  ±ε Γ≡σ∞σφΦ ∩≡ε°δεπε ≡ατα.\n"
  890. "╙ΣαδσφΦσ ≈α±≥Φ≈φε ταπ≡≤µσφφ√⌡ ⌠αΘδεΓ...\n"
  891.  
  892. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:885
  893. msgid "This server does not support restart.\n"
  894. msgstr "─αφφ√Θ ±σ≡Γσ≡ φσ ∩εΣΣσ≡µΦΓασ≥ ΣεΩα≈Ω≤.\n"
  895.  
  896. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:898
  897. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:905
  898. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1072
  899. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1160
  900. msgid "Unable to return the file size.\n"
  901. msgstr "═σΓετ∞εµφε Γσ≡φ≤≥ⁿ ≡ατ∞σ≡ ⌠αΘδα.\n"
  902.  
  903. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:929
  904. msgid "Error requesting file.\n"
  905. msgstr "╬°ΦßΩα τα∩≡ε±α ⌠αΘδα.\n"
  906.  
  907. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:937
  908. msgid "The server timed out.\n"
  909. msgstr "┬≡σ∞  εµΦΣαφΦ  ±σ≡Γσ≡α Φ±≥σΩδε.\n"
  910.  
  911. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:993
  912. msgid ""
  913. "\n"
  914. "Connection denied.\n"
  915. msgstr ""
  916. "\n"
  917. "╤εσΣΦφσφΦσ φσΣε±≥≤∩φε.\n"
  918.  
  919. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1003
  920. msgid "Waiting for welcome message.\n"
  921. msgstr "╬µΦΣαφΦσ ∩≡ΦΓσ≥±≥Γσφφεπε ±εεß∙σφΦ .\n"
  922.  
  923. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1008
  924. msgid "Verifying if the server supports restarting..."
  925. msgstr "╧≡εΓσ≡Ωα ∩εΣΣσ≡µΩΦ ±σ≡Γσ≡ε∞ ΣεΩα≈ΩΦ..."
  926.  
  927. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1011
  928. msgid ""
  929. "\n"
  930. "This server does not support restart.\n"
  931. msgstr ""
  932. "\n"
  933. "╤σ≡Γσ≡ φσ ∩εΣΣσ≡µΦΓασ≥ ΣεΩα≈Ω≤.\n"
  934.  
  935. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1030
  936. msgid "Changing to directory "
  937. msgstr "╧σ≡σ⌡εΣ Γ Ωα≥αδεπ "
  938.  
  939. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1033
  940. msgid "Invalid directory.\n"
  941. msgstr "╬°Φßε≈φ√Θ Ωα≥αδεπ.\n"
  942.  
  943. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1042
  944. msgid "Changing to binary mode...\n"
  945. msgstr "╧σ≡σΩδ■≈σφΦσ Γ ΣΓεΦ≈φ√Θ ≡σµΦ∞...\n"
  946.  
  947. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1045
  948. msgid "Unable to change to binary mode.\n"
  949. msgstr "═σΓετ∞εµφε ∩σ≡σΩδ■≈Φ≥ⁿ±  Γ ΣΓεΦ≈φ√Θ ≡σµΦ∞.\n"
  950.  
  951. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1054
  952. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1157
  953. msgid "Verifying the size of the "
  954. msgstr "╧≡εΓσ≡Ωα ≡ατ∞σ≡α "
  955.  
  956. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1080
  957. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1177
  958. msgid "File size: "
  959. msgstr "╨ατ∞σ≡ ⌠αΘδα: "
  960.  
  961. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1125
  962. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1185
  963. msgid "Requesting file...\n"
  964. msgstr "╟α∩≡ε± ⌠αΘδα...\n"
  965.  
  966. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1149
  967. msgid "Looking for file "
  968. msgstr "╧εΦ±Ω ⌠αΘδα"
  969.  
  970. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1152
  971. msgid "File not found.\n"
  972. msgstr "╘αΘδ φσ φαΘΣσφ.\n"
  973.  
  974. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/DownloadThread.cpp:1258
  975. msgid "There isn't enough disk space to join the file parts.\n"
  976. msgstr "═σΣε±≥α≥ε≈φε ∞σ±≥α φα ΣΦ±Ωσ Σδ  εß·σΣΦφσφΦ  ⌠≡απ∞σφ≥εΓ.\n"
  977.  
  978. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:62
  979. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:69
  980. msgid "Choose a file..."
  981. msgstr "┬√ßσ≡Φ≥σ ⌠αΘδ..."
  982.  
  983. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:135
  984. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:142
  985. msgid "Select the date..."
  986. msgstr "┬√ßσ≡Φ≥σ Σαφφ√σ..."
  987.  
  988. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/BoxOptions.cpp:158
  989. msgid "Remove some items before adding a new one."
  990. msgstr "╙ΣαδΦ≥σ ≈α±≥ⁿ ∩≤φΩ≥εΓ ∩σ≡σΣ ΣεßαΓδσφΦσ∞ φεΓεπε."
  991.  
  992. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:239
  993. msgid "Sundays"
  994. msgstr "┬ε±Ω≡σ±σφⁿσ"
  995.  
  996. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:239
  997. msgid "Mondays"
  998. msgstr "╧εφσΣσδⁿφΦΩ"
  999.  
  1000. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:239
  1001. msgid "Tuesdays"
  1002. msgstr "┬≥ε≡φΦΩ"
  1003.  
  1004. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:240
  1005. msgid "Wednesdays"
  1006. msgstr "╤≡σΣ≤"
  1007.  
  1008. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:240
  1009. msgid "Thursdays"
  1010. msgstr "╫σ≥Γσ≡π"
  1011.  
  1012. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:240
  1013. msgid "Fridays"
  1014. msgstr "╧ ≥φΦ÷≤"
  1015.  
  1016. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:241
  1017. msgid "Saturdays"
  1018. msgstr "╤≤ßßε≥≤"
  1019.  
  1020. #: /home/max/Projetos/wxDFast/src/wxDFast.h:745
  1021. msgid "OK"
  1022. msgstr "╬╩"
  1023.  
  1024. #: /tmp/dummy:1
  1025. msgid "About..."
  1026. msgstr "╬ ∩≡επ≡α∞∞σ..."
  1027.  
  1028. #: /tmp/dummy:2
  1029. msgid "New"
  1030. msgstr "═εΓα "
  1031.  
  1032. #: /tmp/dummy:4
  1033. #: /tmp/dummy:165
  1034. msgid "Remove"
  1035. msgstr "╙ΣαδΦ≥ⁿ"
  1036.  
  1037. #: /tmp/dummy:6
  1038. #: /tmp/dummy:92
  1039. msgid "Schedule"
  1040. msgstr "╬≥δεµΦ≥ⁿ"
  1041.  
  1042. #: /tmp/dummy:10
  1043. msgid "Stop"
  1044. msgstr "╤≥ε∩"
  1045.  
  1046. #: /tmp/dummy:12
  1047. msgid "Start All"
  1048. msgstr "╟α∩≤±≥Φ≥ⁿ Γ±σ"
  1049.  
  1050. #: /tmp/dummy:14
  1051. msgid "Stop All"
  1052. msgstr "╬±≥αφεΓΦ≥ⁿ Γ±σ"
  1053.  
  1054. #: /tmp/dummy:16
  1055. msgid "Up"
  1056. msgstr "┬Γσ≡⌡"
  1057.  
  1058. #: /tmp/dummy:17
  1059. msgid "Push download higher up the queue"
  1060. msgstr "╧εΣφ ≥ⁿ ταπ≡≤τΩ≤ Γ√°σ ∩ε ε≈σ≡σΣΦ"
  1061.  
  1062. #: /tmp/dummy:18
  1063. msgid "Down"
  1064. msgstr "┬φΦτ"
  1065.  
  1066. #: /tmp/dummy:19
  1067. msgid "Push download lower down the queue"
  1068. msgstr "╬∩≤±≥Φ≥ⁿ ταπ≡≤τΩ≤ φΦµσ ∩ε ε≈σ≡σΣΦ"
  1069.  
  1070. #: /tmp/dummy:20
  1071. msgid "Properties"
  1072. msgstr "╤ΓεΘ±≥Γα"
  1073.  
  1074. #: /tmp/dummy:22
  1075. msgid "&File"
  1076. msgstr "&╘αΘδ"
  1077.  
  1078. #: /tmp/dummy:23
  1079. msgid "New Download"
  1080. msgstr "═εΓα  ταπ≡≤τΩα"
  1081.  
  1082. #: /tmp/dummy:30
  1083. msgid "Exit"
  1084. msgstr "┬√⌡εΣ"
  1085.  
  1086. #: /tmp/dummy:31
  1087. #: /tmp/dummy:81
  1088. msgid "&Edit"
  1089. msgstr "&╧≡αΓΩα"
  1090.  
  1091. #: /tmp/dummy:32
  1092. msgid "Paste URL"
  1093. msgstr "┬±≥αΓΦ≥ⁿ αΣ≡σ±"
  1094.  
  1095. #: /tmp/dummy:35
  1096. msgid "Select All"
  1097. msgstr "┬√ΣσδΦ≥ⁿ Γ±σ"
  1098.  
  1099. #: /tmp/dummy:36
  1100. msgid "Invert Selection"
  1101. msgstr "╬ß≡α≥Φ≥ⁿ Γ√ΣσδσφΦσ"
  1102.  
  1103. #: /tmp/dummy:37
  1104. msgid "Find Download"
  1105. msgstr "═αΘ≥Φ ταπ≡≤τΩ≤"
  1106.  
  1107. #: /tmp/dummy:38
  1108. msgid "&View"
  1109. msgstr "&┬ΦΣ"
  1110.  
  1111. #: /tmp/dummy:39
  1112. msgid "Show/Hide Graph"
  1113. msgstr "╧εΩατα≥ⁿ/╤Ω≡√≥ⁿ π≡α⌠ΦΩ"
  1114.  
  1115. #: /tmp/dummy:40
  1116. msgid "Show/Hide Progress Bar"
  1117. msgstr "╧εΩατα≥ⁿ/╤Ω≡√≥ⁿ ΦφΣΦΩα≥ε≡ ∩≡επ≡σ±±α"
  1118.  
  1119. #: /tmp/dummy:41
  1120. msgid "Show/Hide Details"
  1121. msgstr "╧εΩατα≥ⁿ/╤Ω≡√≥ⁿ ∩εΣ≡εßφε±≥Φ"
  1122.  
  1123. #: /tmp/dummy:42
  1124. msgid "Language"
  1125. msgstr "▀τ√Ω"
  1126.  
  1127. #: /tmp/dummy:43
  1128. msgid "(Default)"
  1129. msgstr "(╧ε ≤∞εδ≈αφΦ■)"
  1130.  
  1131. #: /tmp/dummy:44
  1132. msgid "English"
  1133. msgstr "└φπδΦΘ±ΩΦΘ"
  1134.  
  1135. #: /tmp/dummy:45
  1136. msgid "Portuguese"
  1137. msgstr "╧ε≡≥≤παδⁿ±ΩΦΘ"
  1138.  
  1139. #: /tmp/dummy:46
  1140. msgid "Portuguese(Brazil)"
  1141. msgstr "╧ε≡≥≤παδⁿ±ΩΦΘ (┴≡ατΦδΦ )"
  1142.  
  1143. #: /tmp/dummy:47
  1144. msgid "German"
  1145. msgstr "═σ∞σ÷ΩΦΘ"
  1146.  
  1147. #: /tmp/dummy:48
  1148. msgid "Spanish"
  1149. msgstr "╚±∩αφ±ΩΦΘ"
  1150.  
  1151. #: /tmp/dummy:49
  1152. msgid "Czech"
  1153. msgstr "╫σ°±ΩΦΘ"
  1154.  
  1155. #: /tmp/dummy:50
  1156. msgid "Russian"
  1157. msgstr "╨≤±±ΩΦΘ"
  1158.  
  1159. #: /tmp/dummy:51
  1160. msgid "Hungarian"
  1161. msgstr "┬σφπσ≡±ΩΦΘ"
  1162.  
  1163. #: /tmp/dummy:52
  1164. msgid "Indonesian"
  1165. msgstr "╚φΣεφστΦΘ±ΩΦΘ"
  1166.  
  1167. #: /tmp/dummy:53
  1168. msgid "Armenian"
  1169. msgstr "└≡∞ φ±ΩΦΘ"
  1170.  
  1171. #: /tmp/dummy:54
  1172. msgid "Polish"
  1173. msgstr ""
  1174.  
  1175. #: /tmp/dummy:55
  1176. msgid "&Tools"
  1177. msgstr "&╚φ±≥≡≤∞σφ≥√"
  1178.  
  1179. #: /tmp/dummy:61
  1180. msgid "Export Configuration"
  1181. msgstr "▌Ω±∩ε≡≥ Ωεφ⌠Φπ≤≡α÷ΦΦ"
  1182.  
  1183. #: /tmp/dummy:62
  1184. msgid "Import Configuration"
  1185. msgstr "╚∞∩ε≡≥ Ωεφ⌠Φπ≤≡α÷ΦΦ"
  1186.  
  1187. #: /tmp/dummy:63
  1188. msgid "Shutdown when finished"
  1189. msgstr "╟αΓσ≡°Φ≥ⁿ ≡αßε≥≤ Ωε∞∩ⁿ■≥σ≡α ∩ε εΩεφ≈αφΦΦ"
  1190.  
  1191. #: /tmp/dummy:64
  1192. #: /tmp/dummy:66
  1193. msgid "This option is only valid in this session of the program"
  1194. msgstr "▌≥ε≥ ∩α≡α∞σ≥≡ ΣσΘ±≥ΓΦ≥σδσφ ≥εδⁿΩε Γ ΣαφφεΘ ±σ±±ΦΦ ∩≡επ≡α∞∞√"
  1195.  
  1196. #: /tmp/dummy:65
  1197. msgid "Disconnect when finished"
  1198. msgstr "┬√Θ≥Φ Φτ ╚φ≥σ≡φσ≥α ∩ε εΩεφ≈αφΦΦ"
  1199.  
  1200. #: /tmp/dummy:67
  1201. #: /tmp/dummy:102
  1202. msgid "Options"
  1203. msgstr "╧α≡α∞σ≥≡√"
  1204.  
  1205. #: /tmp/dummy:68
  1206. msgid "&Help"
  1207. msgstr "&╤∩≡αΓΩα"
  1208.  
  1209. #: /tmp/dummy:69
  1210. msgid "wxDownload Fast Site"
  1211. msgstr "╤αΘ≥ ∩≡επ≡α∞∞√ wxDownload Fast "
  1212.  
  1213. #: /tmp/dummy:70
  1214. msgid "Report Bugs..."
  1215. msgstr "╤εεß∙Φ≥ⁿ εß ε°ΦßΩσ..."
  1216.  
  1217. #: /tmp/dummy:71
  1218. msgid "Donate..."
  1219. msgstr "╤∩εφ±Φ≡εΓα≥ⁿ..."
  1220.  
  1221. #: /tmp/dummy:72
  1222. msgid "About"
  1223. msgstr "╬ ∩≡επ≡α∞∞σ"
  1224.  
  1225. #: /tmp/dummy:74
  1226. msgid "Save to:"
  1227. msgstr "╤ε⌡≡αφΦ≥ⁿ Γ:"
  1228.  
  1229. #: /tmp/dummy:75
  1230. msgid "Directory"
  1231. msgstr "╬ßτε≡"
  1232.  
  1233. #: /tmp/dummy:76
  1234. msgid "Address:"
  1235. msgstr "└Σ≡σ±:"
  1236.  
  1237. #: /tmp/dummy:77
  1238. msgid ""
  1239. "URL to download\n"
  1240. "Example: http://www.foo.com/foo.exe\n"
  1241. "Example: http://www.foo.com:80/foo.exe\n"
  1242. "Example: ftp://ftp.foo.com:21/foo.exe"
  1243. msgstr ""
  1244. "└Σ≡σ± ταπ≡≤τΩΦ\n"
  1245. "╧≡Φ∞σ≡: http://www.foo.com/foo.exe\n"
  1246. "╧≡Φ∞σ≡: http://www.foo.com:80/foo.exe\n"
  1247. "╧≡Φ∞σ≡: ftp://ftp.foo.com:21/foo.exe"
  1248.  
  1249. #: /tmp/dummy:78
  1250. #: /tmp/dummy:163
  1251. msgid "Add"
  1252. msgstr "─εßαΓΦ≥ⁿ"
  1253.  
  1254. #: /tmp/dummy:79
  1255. msgid "Address List:"
  1256. msgstr "╤∩Φ±εΩ αΣ≡σ±εΓ:"
  1257.  
  1258. #: /tmp/dummy:80
  1259. msgid "Only the selected addresses will be downloaded"
  1260. msgstr "╥εδⁿΩε ε≥∞σ≈σφφ√σ αΣ≡σ±α ß≤Σ≤≥ ταπ≡≤µα≥ⁿ± "
  1261.  
  1262. #: /tmp/dummy:82
  1263. msgid "Server Permission"
  1264. msgstr "└Γ≥ε≡Φτα÷Φ  φα ±σ≡Γσ≡σ"
  1265.  
  1266. #: /tmp/dummy:83
  1267. msgid "User:"
  1268. msgstr "╧εδⁿτεΓα≥σδⁿ:"
  1269.  
  1270. #: /tmp/dummy:84
  1271. msgid "Password:"
  1272. msgstr "╧α≡εδⁿ:"
  1273.  
  1274. #: /tmp/dummy:85
  1275. msgid "Segmented download"
  1276. msgstr "╤σπ∞σφ≥α÷Φ  ταπ≡≤τΩΦ"
  1277.  
  1278. #: /tmp/dummy:86
  1279. msgid ""
  1280. "Split download into how many\n"
  1281. "pieces?"
  1282. msgstr ""
  1283. "═α ±ΩεδⁿΩε ⌠≡απ∞σφ≥εΓ ≡ατßΦΓα≥ⁿ\n"
  1284. "ταπ≡≤τΩ≤?"
  1285.  
  1286. #: /tmp/dummy:87
  1287. msgid "Download bandwidth (in kB/s)"
  1288. msgstr "╤Ωε≡ε±≥ⁿ ταπ≡≤τΩΦ (╩ß/±)"
  1289.  
  1290. #: /tmp/dummy:88
  1291. msgid ""
  1292. "Set band width limit for this download.\n"
  1293. "Set \"0\" to unlimited."
  1294. msgstr ""
  1295. "╙ΩαµΦ≥σ ∞αΩ±. ±Ωε≡ε±≥ⁿ Σδ  ²≥εΘ ταπ≡≤τΩΦ.\n"
  1296. "╟αΣαΘ≥σ \"0\" Σδ  ±φ ≥Φ  επ≡αφΦ≈σφΦΘ."
  1297.  
  1298. #: /tmp/dummy:90
  1299. msgid "Manual"
  1300. msgstr "┬≡≤≈φ≤■"
  1301.  
  1302. #: /tmp/dummy:91
  1303. msgid "Now"
  1304. msgstr "╤σΘ≈α±"
  1305.  
  1306. #: /tmp/dummy:96
  1307. #: /tmp/dummy:97
  1308. msgid "Execute the following command after download completes"
  1309. msgstr "┬√∩εδφΦ≥ⁿ ±δσΣ≤■∙≤■ Ωε∞αφΣ≤ ∩ε εΩεφ≈αφΦΦ ταπ≡≤τΩΦ"
  1310.  
  1311. #: /tmp/dummy:98
  1312. msgid "&OK"
  1313. msgstr "&╬╩"
  1314.  
  1315. #: /tmp/dummy:99
  1316. #: /tmp/dummy:178
  1317. msgid "&Cancel"
  1318. msgstr "&╬≥∞σφα"
  1319.  
  1320. #: /tmp/dummy:103
  1321. msgid "General"
  1322. msgstr "╬ß∙Φσ"
  1323.  
  1324. #: /tmp/dummy:104
  1325. msgid "Attempts:"
  1326. msgstr "╧ε∩√≥εΩ:"
  1327.  
  1328. #: /tmp/dummy:105
  1329. msgid "Number of attempts"
  1330. msgstr "╫Φ±δε ∩ε∩√≥εΩ"
  1331.  
  1332. #: /tmp/dummy:106
  1333. msgid "Time between the attempts in seconds:"
  1334. msgstr "╧α≤τα ∞σµΣ≤ ∩ε∩√≥Ωα∞Φ Γ ±σΩ≤φΣα⌡:"
  1335.  
  1336. #: /tmp/dummy:107
  1337. msgid "Number of simultaneous downloads:"
  1338. msgstr "╫Φ±δε εΣφεΓ≡σ∞σφφ√⌡ ταπ≡≤τεΩ:"
  1339.  
  1340. #: /tmp/dummy:108
  1341. msgid "Remember the last settings on the New Download box"
  1342. msgstr "╟α∩ε∞Φφα≥ⁿ ∩ε±δσΣφΦσ φα±≥≡εΘΩΦ Γ εΩφσ \"═εΓα  ταπ≡≤τΩα\""
  1343.  
  1344. #: /tmp/dummy:109
  1345. msgid "Shutdown when all downloads finish"
  1346. msgstr "╟αΓσ≡°α≥ⁿ ≡αßε≥≤ Ωε∞∩ⁿ■≥σ≡α ∩ε εΩεφ≈αφΦΦ Γ±σ⌡ ταπ≡≤τεΩ"
  1347.  
  1348. #: /tmp/dummy:110
  1349. msgid "Disconnect when all downloads finish"
  1350. msgstr "┬√⌡εΣΦ≥ⁿ Φτ ╚φ≥σ≡φσ≥α ∩ε εΩεφ≈αφΦΦ Γ±σ⌡ ταπ≡≤τεΩ"
  1351.  
  1352. #: /tmp/dummy:111
  1353. msgid "Show dialog box when program closes"
  1354. msgstr "╧εΣ≥Γσ≡µΣα≥ⁿ ταΩ≡√≥Φσ ∩≡επ≡α∞∞√"
  1355.  
  1356. #: /tmp/dummy:112
  1357. msgid "Refresh rate of the download list (millisecs):"
  1358. msgstr "╫α±≥ε≥α εßφεΓδσφΦ  ±∩Φ±Ωα ταπ≡≤τεΩ (∞±):"
  1359.  
  1360. #: /tmp/dummy:113
  1361. msgid "Download Read Buffer size(in Bytes):"
  1362. msgstr "╨ατ∞σ≡ ß≤⌠σ≡α ≈≥σφΦ  ταπ≡≤τεΩ (Γ ßαΘ≥α⌡):"
  1363.  
  1364. #: /tmp/dummy:114
  1365. msgid "Restore the main window when all downloads finish"
  1366. msgstr "┬ε±±≥αφαΓδΦΓα≥ⁿ πδαΓφεσ εΩφε ∩ε ταΓσ≡°σφΦΦ Γ±σ⌡ ταπ≡≤τεΩ"
  1367.  
  1368. #: /tmp/dummy:115
  1369. msgid "Hide the main window when you start a download"
  1370. msgstr "╤Γε≡α≈ΦΓα≥ⁿ πδαΓφεσ εΩφε ∩≡Φ τα∩≤±Ωσ ταπ≡≤τΩΦ"
  1371.  
  1372. #: /tmp/dummy:116
  1373. msgid "Check for updates automatically"
  1374. msgstr ""
  1375.  
  1376. #: /tmp/dummy:117
  1377. msgid "Paths"
  1378. msgstr "╧α∩ΩΦ"
  1379.  
  1380. #: /tmp/dummy:118
  1381. msgid "Default destination:"
  1382. msgstr "╤≥αφΣα≡≥φα  ∩α∩Ωα ±ε⌡≡αφσφΦ :"
  1383.  
  1384. #: /tmp/dummy:119
  1385. #: /tmp/dummy:121
  1386. #: /tmp/dummy:123
  1387. #: /tmp/dummy:128
  1388. #: /tmp/dummy:139
  1389. #: /tmp/dummy:141
  1390. #: /tmp/dummy:143
  1391. #: /tmp/dummy:145
  1392. #: /tmp/dummy:150
  1393. #: /tmp/dummy:155
  1394. msgid "..."
  1395. msgstr "..."
  1396.  
  1397. #: /tmp/dummy:120
  1398. msgid "Browser path:"
  1399. msgstr "╧≤≥ⁿ Ω ß≡α≤τσ≡≤:"
  1400.  
  1401. #: /tmp/dummy:122
  1402. msgid "File manager path:"
  1403. msgstr "╧≤≥ⁿ Ω ⌠αΘδεΓε∞≤ ∞σφσΣµσ≡≤:"
  1404.  
  1405. #: /tmp/dummy:124
  1406. msgid "Shutdown command:"
  1407. msgstr "╩ε∞αφΣα ταΓσ≡°σφΦ  ≡αßε≥√:"
  1408.  
  1409. #: /tmp/dummy:125
  1410. msgid "Disconnect command:"
  1411. msgstr "╩ε∞αφΣα Γ√⌡εΣα Φτ ╚φ≥σ≡φσ≥:"
  1412.  
  1413. #: /tmp/dummy:126
  1414. msgid "Partial Temporary Files Path"
  1415. msgstr "╧α∩Ωα Γ≡σ∞σφφ√⌡ ⌠αΘδεΓ"
  1416.  
  1417. #: /tmp/dummy:127
  1418. msgid "Use the destination directory"
  1419. msgstr "╚±∩εδⁿτεΓα≥ⁿ ∩α∩Ω≤ ±ε⌡≡αφσφΦ "
  1420.  
  1421. #: /tmp/dummy:129
  1422. msgid "Graph"
  1423. msgstr "├≡α⌠ΦΩ"
  1424.  
  1425. #: /tmp/dummy:130
  1426. msgid "Show Graph"
  1427. msgstr "╧εΩατ√Γα≥ⁿ π≡α⌠ΦΩ"
  1428.  
  1429. #: /tmp/dummy:131
  1430. msgid "Save how many points to graph?"
  1431. msgstr "╥ε≈σΩ φα π≡α⌠ΦΩσ"
  1432.  
  1433. #: /tmp/dummy:132
  1434. msgid "Graph refresh rate (millisecs):"
  1435. msgstr "╫α±≥ε≥α εßφεΓδσφΦ  π≡α⌠ΦΩα (∞±):"
  1436.  
  1437. #: /tmp/dummy:133
  1438. msgid "Graph maximum value (kB/s):"
  1439. msgstr "╠αΩ±Φ∞αδⁿφεσ τφα≈σφΦσ π≡α⌠ΦΩα (╩ß/±):"
  1440.  
  1441. #: /tmp/dummy:134
  1442. msgid "The text area Width (pixels):"
  1443. msgstr "╪Φ≡Φφα ≥σΩ±≥εΓεΘ ≈α±≥Φ (∩ΦΩ±.)"
  1444.  
  1445. #: /tmp/dummy:135
  1446. msgid "Graph height:"
  1447. msgstr "┬√±ε≥α π≡α⌠ΦΩα:"
  1448.  
  1449. #: /tmp/dummy:136
  1450. msgid "Text font size (points):"
  1451. msgstr "╨ατ∞σ≡ °≡Φ⌠≥α:"
  1452.  
  1453. #: /tmp/dummy:137
  1454. msgid "Main line width:"
  1455. msgstr "╪Φ≡Φφα ε±φεΓφεΘ δΦφΦΦ:"
  1456.  
  1457. #: /tmp/dummy:138
  1458. msgid "Background colour:"
  1459. msgstr "╓Γσ≥ ⌠εφα:"
  1460.  
  1461. #: /tmp/dummy:140
  1462. msgid "Graph grid colour:"
  1463. msgstr "╓Γσ≥ ±σ≥ΩΦ π≡α⌠ΦΩα:"
  1464.  
  1465. #: /tmp/dummy:142
  1466. msgid "Main line colour:"
  1467. msgstr "╓Γσ≥ ε±φεΓφεΘ δΦφΦΦ:"
  1468.  
  1469. #: /tmp/dummy:144
  1470. msgid "Speed font colour:"
  1471. msgstr "╓Γσ≥ °≡Φ⌠≥α ±Ωε≡ε±≥Φ:"
  1472.  
  1473. #: /tmp/dummy:146
  1474. msgid "Scheduling"
  1475. msgstr "╨α±∩Φ±αφΦσ"
  1476.  
  1477. #: /tmp/dummy:147
  1478. msgid "Activate scheduling"
  1479. msgstr "└Ω≥ΦΓΦτΦ≡εΓα≥ⁿ ≡α±∩Φ±αφΦσ"
  1480.  
  1481. #: /tmp/dummy:148
  1482. msgid "Start Date:"
  1483. msgstr "─α≥α φα≈αδα:"
  1484.  
  1485. #: /tmp/dummy:149
  1486. msgid "Start Time:"
  1487. msgstr "┬≡σ∞  φα≈αδα:"
  1488.  
  1489. #: /tmp/dummy:151
  1490. #: /tmp/dummy:156
  1491. msgid "hours"
  1492. msgstr "≈α±."
  1493.  
  1494. #: /tmp/dummy:152
  1495. #: /tmp/dummy:157
  1496. msgid "minutes"
  1497. msgstr "∞Φφ."
  1498.  
  1499. #: /tmp/dummy:153
  1500. msgid "Finish Date:"
  1501. msgstr "─α≥α εΩεφ≈αφΦ :"
  1502.  
  1503. #: /tmp/dummy:154
  1504. msgid "Finish Time:"
  1505. msgstr "┬≡σ∞  εΩεφ≈αφΦ :"
  1506.  
  1507. #: /tmp/dummy:158
  1508. msgid "Deactivate downloads on:"
  1509. msgstr "═σ αΩ≥ΦΓΦ≡εΓα≥ⁿ ταπ≡≤τΩΦ Γ:"
  1510.  
  1511. #: /tmp/dummy:159
  1512. msgid "Between"
  1513. msgstr "╤ "
  1514.  
  1515. #: /tmp/dummy:160
  1516. #: /tmp/dummy:162
  1517. msgid ":"
  1518. msgstr " : "
  1519.  
  1520. #: /tmp/dummy:161
  1521. msgid "and"
  1522. msgstr " Σε "
  1523.  
  1524. #: /tmp/dummy:164
  1525. msgid "Exceptions List:"
  1526. msgstr "╤∩Φ±εΩ Φ±Ωδ■≈σφΦΘ:"
  1527.  
  1528. #: /tmp/dummy:166
  1529. msgid "Bandwidth"
  1530. msgstr "╠αΩ±. ±Ω-≥ⁿ:"
  1531.  
  1532. #: /tmp/dummy:167
  1533. msgid "Bandwidth Control"
  1534. msgstr "╟αΣαφΦσ ∞αΩ±. ±Ωε≡ε±≥Φ"
  1535.  
  1536. #: /tmp/dummy:168
  1537. msgid "Unlimited bandwidth"
  1538. msgstr "═σεπ≡αφΦ≈σφφα  ±Ωε≡ε±≥ⁿ"
  1539.  
  1540. #: /tmp/dummy:169
  1541. msgid "Limit band width independently for each download"
  1542. msgstr "╟αΣαΓα≥ⁿ φσταΓΦ±Φ∞ε Σδ  ΩαµΣεΘ ταπ≡≤τΩΦ"
  1543.  
  1544. #: /tmp/dummy:170
  1545. msgid "Limit band width for the program (in kB/s):"
  1546. msgstr "╤Ωε≡ε±≥ⁿ Σδ  Γ±σΘ ∩≡επ≡α∞∞√ (╩ß/±):"
  1547.  
  1548. #: /tmp/dummy:171
  1549. msgid "Band width limit in kB/s to be used by the program"
  1550. msgstr "╟αΣαΘ≥σ ∞αΩ±Φ∞αδⁿφ≤■ ±Ωε≡ε±≥ⁿ Γ ╩ß/± Σδ  ∩≡επ≡α∞∞√"
  1551.  
  1552. #: /tmp/dummy:172
  1553. msgid "Browser Integration"
  1554. msgstr "╚φ≥σπ≡α÷Φ  ± ß≡α≤τσ≡ε∞"
  1555.  
  1556. #: /tmp/dummy:173
  1557. msgid "Firefox Integration"
  1558. msgstr "╚φ≥σπ≡α÷Φ  ± Firefox"
  1559.  
  1560. #: /tmp/dummy:174
  1561. msgid ""
  1562. "To integrate with Firefox, do the following:\n"
  1563. "\n"
  1564. "1) Install the FlashGot extension for Firefox (www.flashgot.org/getit)\n"
  1565. "2) Then restart Firefox and go to:\n"
  1566. "     Tools -> FlashGot -> More Options\n"
  1567. "3)Now select the wxDownload Fast on the Download Manager's List"
  1568. msgstr ""
  1569. "─δ  Φφ≥σπ≡α÷ΦΦ ± Firefox ∩≡εΣσδαΘ≥σ ±δσΣ≤■∙σσ:\n"
  1570. "\n"
  1571. "1) ≤±≥αφεΓΦ≥σ ≡α±°Φ≡σφΦσ (∩δαπΦφ) FlashGot (www.flashgot.org/getit);\n"
  1572. "2) ∩σ≡στα∩≤±≥ΦΓ Firefox, Γ√ßσ≡Φ≥σ Γ φσ∞:\n"
  1573. "     ╚φ±≥≡≤∞σφ≥√ -> FlashGot -> ═α±≥≡εΘΩΦ;\n"
  1574. "3) Γ√ßσ≡Φ≥σ wxDownload Fast Γ π≡α⌠σ '╠σφσΣµσ≡ ταπ≡≤τεΩ'"
  1575.  
  1576. #: /tmp/dummy:175
  1577. msgid "Internet Explorer Integration"
  1578. msgstr "╚φ≥σπ≡α÷Φ  ± Internet Explorer"
  1579.  
  1580. #: /tmp/dummy:177
  1581. msgid "&Save"
  1582. msgstr "&╤ε⌡≡αφΦ≥ⁿ"
  1583.  
  1584.